How to sum the values from same index from multiple lists within multiple lists